Abercrombie & Fitch CEO Mike Jeffries, his romantic partner and a third man have been arrested on sex trafficking and interstate prostitution charges