The United States and Britain filed charges and imposed sanctions on a company and individuals tied to a Chinese state-backed hacking group named APT31