Helen Reef, a 40-square-mile atoll at the southern edge of Palau, is one of Earth's most remote and biologically diverse reefs