The family of a Guatemalan journalist has celebrated his transfer to house arrest following his jailing for over two years amid his newspaper’s anti-corruption investigations