Women make up more than half of the voters in Sri Lanka, but in Saturday’s presidential election, not even one will be on the ballot