Bangladesh has said that it forgot to remove U.N. markings from vehicles during an army-enforced curfew to contain deadly violence that spread