The arrest of a former aide to two New York governors highlights a broad effort by the federal government to root out covert agents advancing China’s interests on American soil