Joan Whitney Payson, the first female owner to buy a baseball team, won over the press in the Mets’ disastrous 1962 season by treating them as partners, not adversaries.