An overhaul of Egypt's high school curriculum has left teachers and pupils scrambling to adjust, laying bare strains on state education