Two men convicted in 1980 cold case murder of 21-year-old woman