King Charles acknowledges ‘painful’ history amid calls for slavery reparations at Commonwealth summit