Aaron Hernandez's story of football glory and his eventual downfall with a murder conviction has been told many times, but “American Sports Story” dramatizes his life in a way designed to build empathy for him