Republicans are increasingly focused on President Joe Biden's brother Jim as they dig for evidence that could be used for impeachment proceedings