A California-based produce company is the source of fresh onions linked to a deadly E