A behind-the-scenes battle is underway between Democrats and Republicans for supermajority control of state legislatures across the country