Some 9/11 victims’ relatives have appealed to presidential candidates for accountability as the U.S. marks an anniversary laced with election-season politics