In his posthumous memoir “Patriot,” Russian opposition leader Alexei Navalny tracks the boredom, isolation, exhaustion, suffering and absurdity of prison life, while commenting on everything from French literature to Billie Eilish