North Carolina football player Tylee Craft has died from a rare form of lung cancer