A sharp decline in the Paraguay River, which hit a record low this month due to drought upstream in Brazil, is fueling a conflict