Authorities in Denmark are working against the clock to stop a slow-moving landslide of contaminated soil from reaching a nearby water source