Father of Georgia school shooter knew of son’s deteriorating state, say investigators, who found notebook with disturbing drawings