When labour unions step into the ring with Volkswagen executives on Wednesday to fight over job security and plant closures, it will mark the toughest test