Mute man with lung cancer found beaten to death inside Chicago home, family says