A building-sized sculpture popular with tourists in Manhattan is open again with new safety features meant to prevent people from jumping off its viewpoints