Canada and India have each expelled six diplomats in tit-for-tat moves as part of an escalating dispute over the June 2023 assassination of a Sikh activist in Canada